MURHAAJA - MÄTÄNE HELVETISSÄ
Teoria näyttää olevan, että Ben Rifkin kiusasi sinua.
Sinä hankit veitsen.
Kiusasiko hän sinua?
Aiemmin tapahtunutta...
Tri Vogel on käyttäytymisen geneettisen perimän asiantuntija.
Epäiletkö Jacobin syyttömyyttä?
Haluan tutkia Leonard Patzia lisää, nähdä tapauskansion.
Hän oli siis tietoinen kasvavasta kuuluisuudestaan.
Kenen kanssa pelaat?
Jonkun kundin.
Siksi et saa olla somessa.
- Kaikki tämä säilötään jonnekin. - Tiedän.
- Pysytkö poissa sieltä? - Pysyn.
Meidän täytyy olla rehellisiä toisillemme. Ei enää salaisuuksia.
Sinun isoisäsi... Hän on vankilassa.
Mitä hän teki?
Hän tappoi tytön.
PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
- Halusin sen. Siinä kaikki. - Miksi halusit sen?
Se oli siisti veitsi.
Syyttäjä sanoo oston syyksi sen, että Ben kiusasi.
Käyttävät sitä motiivina.
Ei se ollut.
Ystäväsi Derek on eri mieltä.
Kerro, miksi Derek yhdisti veitsesi Benille tapahtuneeseen.
En tiedä.
Ehkä hän on tappaja ja haluaa syyttää minua.
- Hetkinen. - Mitä?
- Kunhan sanon. - Tämä ei ole leikkiä.
Jos luulet Derekin liittyvän tähän,
haluamme tietää syyn.
Luuletko todella Derekin liittyvän tähän?
En.
Kysyit, miksi hän syyttää minua. En tiedä.
Sanoitko koskaan hänelle haluavasi satuttaa Beniä?
- En usko. - Tuo ei ole ei.
Ehkä, mutten tosissani.
Derek ja monet muut eivät pitäneet hänestä.
Missä veitsi on nyt?
Onko se sinulla?
Se oli vaarallinen ase. Heitin pois.
Kaikkien vanhempien tapaan.
Eikö veistä siis ole?
Tein sen ennen kuin Jacobia epäiltiin.
En syytä sinua mistään.
Yritän selvittää tapahtuneen.
Aivan. Olen pahoillani. Veistä ei ole.
Veitkö sen kouluun päivänä, jona Ben tapettiin?
En.
Oliko se sinulla puistossa sinä aamuna?
Menitkö kouluun normaalia reittiäsi?
Menin.
Eli Benin murhapaikka -
sattui vain olemaan normaalin reittisi varrella.
Niin kai.
En ole ajatellut sitä siten.
Näitkö tai kuulitko mitään epätavallista ennen Benin ruumiin löytämistä?
Oletko varma?
Minä vain kävelin, ja sitten -
hän oli siinä -
makaamassa rinteen juurella -
lehtien joukossa.
Kuivien vai märkien lehtien?
Märkien.
Löysit siis ruumiin maasta. Mitä teit?
- Kutsuin häntä nimellä. - Ben?
"Ben? Oletko kunnossa?"
Tunnistitko hänet heti?
Tunnistin.
Poliisiraportissa sanoit, että hän makasi kasvot alaspäin,
pää rinteen pohjalla.
Siitä kulmasta -
saatoit nähdä vain hänen kenkiensä pohjat.
Ei. Näin enemmän.
Mitä seuraavaksi?
Hän ei liikkunut. Menin rinnettä alas - katsomaan, oliko hän loukkaantunut.
Huusitko apua?
En.
Tuliko mieleen soittaa hätänumeroon?
Tuli, mutten -
aluksi tiennyt, mistä oli kyse.
Luulin sitä onnettomuudeksi.
Ehkä hän oli kaatunut.
Mihin tarkalleen?
En tiedä. Kunhan sanon.
Vain onnettomuudestako pitää soittaa hätänumeroon?
Ei. Se on...
Vääristelet asioita.
Mikset soittanut minulle?
Andy, jos sopii...
Luulin kai joutuvani pulaan.
- Pulaan? - Andy, ole kiltti.
Mitä sitten tapahtui?
Menin mäkeä alas. Laskeuduin hänen viereensä.
Polvillesi.
- Luulen niin. - Märkiin lehtiinkö?
- Tai ehkä seisoin. - Pysyit seisaallasi.
En rehellisesti sanoen muista.
Derek näki sinut koulussa pian sen jälkeen.
Hän sanoi, että vaatteesi olivat puhtaat.
Sitten kai seisoin.
Entä seuraavaksi?
Käänsin hänet katsoakseni häntä.
Miten? Jalallasi? Käsilläsi?
- Kädellä. - Vaikka seisoit?
Kumarruin. Muistan kumartuneeni kääntämään hänet.
Sitenkö sormenjälkesi päätyi Benin paidan lappuun?
Ehkä. Niin kai.
Käänsit siis hänet kauluksesta.
Aivan.
Silloin näin veren ja aloin panikoida.
Siinä asennossa oli selvää, että Ben oli hyökkäyksen uhri.
- Niin. - Oliko verta paljon?
Oli.
Silti puhelimesi pysyi taskussasi.
Minä pelästyin. Ajattelin, että joku muu löytää hänet pian.
Sanoit panikoineesi.
Niin panikoinkin.
Derek kuvaili sinua hyväntuuliseksi sinä aamuna koulussa.
En halunnut hänen tietävän.
Miksi et? Hänhän on hyvä ystäväsi? Mikset voinut kertoa?
En tiedä syytä.
- Hei. - Mitä?
Hän ei selvästi usko minua.
Minäpä kerron jotain. Ei ole väliä, uskonko sinua.
Olen juristisi, en vanhempasi.
Niin oikeasti tapahtui.
Kukaan ei väitä muuta.
Just joo. Luuletko, etten huomaa, miten kysyt.
No miten?
- Yrität vedättää minua. - Millä kysymyksellä?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - En tiedä.
Miten yritän vedättää sinua?
Joanna, ole kiltti. Teit asiasi selväksi.
Anteeksi, että suututin sinut, mutta lupaan,
että tämä on pientä sen rinnalla, mitä hra Logiudice tekee sinulle,
jos todistat oikeudessa.
Tarinassasi on aukkoja.
En tiedä syytä. Ehkä sinäkään et tiedä.
Muisti ei ole niin luotettava kuin kuvitellaan,
varsinkaan stressitilanteissa.
Mutta valamiehistön jäsenenä minulla olisi paljon kysymyksiä.
Se on totuus.
Ei yksityiskohdat. Sait niissä sekaisin.
Hyvä on.
Eikä ole. Hän sanoi, ettei valamiehistö usko minua.
Siksi emme laita sinua todistamaan.
Se on viisasta.
Miten kerron tarinani?
Se on minun tehtäväni, ei sinun.
- Miten hän puolustautuu? - Ei hänen tarvitse.
Mitä?
Todistustaakka on syyttäjällä.
Täsmälleen. Hyökkäämme heidän juttuaan kohtaan,
kunnes ei ole mitään jäljellä.
Se on puolustuksemme.
No niin. Kokoonnutaan taas ensi viikolla.
Odottakaa autossa.
Juttelen hetken Joannan kanssa.
Se on virhe.
Et kai luule, että hänen pitäisi todistaa.
En tietenkään, muttemme voi vain väistellä.
Valamiehistö haluaa tarinan. Pitää antaa parempi.
Olen samaa mieltä, mutta todisteet viittaavat Jacobiin.
Anteeksi, puhun nyt juristina juristille.
Puistosta löydetty veitsi.
Näit raportin. Se ei täsmää.
Hän ei tehnyt sitä.
Hänen tarinansa on syvältä, mutta hän on lapsi.
He hämmentyvät. Puhuvat tyhmiä.
Tiedän.
Hän on syytön.
Lupaan, että hän selviää tästä,
mutta kun alat puhua paremmasta tarinasta...
Se on Leonard Patz.
Mikään ei yhdistä häntä tapaukseen.
Koska kukaan ei ole vaivautunut katsomaan.
Siinä on jotain, enkä lopeta ennen kuin löydän sen.
Olethan varovainen?
Hyvä on.
Unohdin mainita, että sain viestin Globen toimittajalta.
He tulivat tekemään tästä lehtijutun.
Jos teihin otetaan yhteyttä, älkää...
Emme tietenkään.
Kaikki julkisuus on nyt pahasta.
Kiitti, Joanna.
Rva Hazen käski tulla toimistoon.
Minut käskettiin...
Tule sisään, Derek. Istu äitisi viereen.
OLISIT TAPPANUT ITSESI BENIN SIJAAN!
ANSAITSET MÄDÄNTYÄ VANKILASSA! Vilpittömästi, OIKEA VANHEMPI
Äiti, onko Lähi-itä Afrikkaa vai Aasiaa?
Se on kai molempia.
Miksi meidän pitää tehdä tämä joka ilta?
Syödäkö?
Ei, vaan istua yhdessä illallisella.
Emme tehneet sitä ennen näin.
Nyt teemme.
Aivan kuin yrittäisimme esittää normaalia.
Onko se paha juttu?
On, kun se ei ole aitoa.
Mitä haluat meidän tekevän?
Tämä on uusi tilanne meille.
Mitä vanhempi tekee? Kerro, niin teen sen.
Haluatko purilaiselle Lee'siin, kun koko kaupunki tuijottaa?
Hyvä on. Voimme tehdä niin.
- Kulta. - Ei! Tarkoitan sitä.
Ehkä teemme tämän väärin.
Olemme kuin vankeja omassa kodissamme.
Livahdamme ulos yksinkertaisille asioille.
Kerro, mitä tehdä, koska en todellakaan tiedä enää. Onko selvä?
Hyvä on. Anteeksi.
Olisi pitänyt olla hiljaa.
Ei se mitään.
Voimme tilata pitsaa huomenna.
Kuulitteko hipsteristä, joka sotki naamansa pitsaan?
Hän söi sitä ennen kuin sitä pidettiin siistinä.
Sain sähkeen päämajasta tänään.
Päämajastako? Mikä se on?
Suuri rakennus, jossa kenraalit tapaavat, muttei se ole tärkeää.
Sinua ei syytetä enää ratsian tapahtumista.
- Eikö olekin hyvä uutinen? - Uskomatonta, ettet ole nähnyt tätä.
Tehdään tästä tapa, leffailta tai jotain.
Sopii minulle.
Virheeni takia kuusi miestä ei palannut ratsiasta.
Seitsemän. Luutnantti Zipp kuoli aamulla.
Tri Sandler sanoo, että pääset pois viikossa. Eikö olekin ihanaa?
Kunpa voisin sanoa samaa George Zippistä.
Ole kärsivällinen, Ted. Kukaan ei oleta sinun pääsevän tästä heti yli.
Striker, sopisiko tauko? Alan väsyä.
Hyvä on. Lepää viisi minuuttia.
Kiitti.
Löysin ihanan asunnon meille.
Siinä on tiilitakka ja söpö pikku makuuhuone,
jossa on peilikatto ja...
Punainen johtaja! Minä putoan!
Kapteeni Geline.
Hän luulee yhä olevansa pilotti sodassa.
Löysin tunnelin, Johnson!
Ohessa kaikki raportit William James Barberista.
WILLIAM BARBER SYYLLINEN MURHAAN
PAIKALLINEN MIES MURHASI NUOREN OPISKELIJAN
Kiinnitän huomionne asiakirjoihin, jotka on merkitty todisteeksi 12.
30. toukokuuta viime vuonna -
Meriden Messenger sai verkkosivustonsa kautta meilin,
jossa pyydettiin kaikkia artikkeleita William James Barberista -
aikavälillä joulukuu 1986 ja tammikuu 1988.
Ne lähetettiin nti Agnes Martinille.
- Tunnistatko osoitteen? - Se on kotimme.
Kuka Agnes Martin on?
Abstrakti maalari. Laurien pääaine oli taidehistoria.
Eli salanimi.
Tiesitkö, että hän oli tehnyt tämän?
En silloin.
Miksi luulet hänen tehneen niin?
Netistä ei kai löytynyt paljoa. Se ei ollut suuri uutinen.
Mikä ei ollut suuri uutinen?
Murha.
Voisitko olla tarkempi?
Isäni tekemä murha.
Ja raiskaus. Hänhän myös raiskasi 19-vuotiaan uhrinsa?
Kyllä.
Onko totta, että vaimosi ei tiennyt isäsi historiasta -
- ennen Jacobin pidätystä? - On.
Itse asiassa hän ei tiennyt miehen olemassaolosta.
Se oli varmaan järkytys.
Hän otti sen tyynesti. Meillä oli suurempia huolia.
Silti kun saa tietää, että miehensä isä on peräti...
Mikä hänen lempinimensä olikaan? Se on parissa artikkelissa.
Verinen Billy.
Aivan. Verinen Billy Barber.
Hei, Billy.
Miten menee, Andy?
Mikä hätänä? Pelkäätkö minua?
- Billy, lopeta. - Katso minua.
- Pelotat häntä. - Turpa kiinni.
Käskin katsoa minua.
Pelkäätkö minua?
Hän on ujo. Onko selvä?
- Katso minua. - Lopeta.
- Pelkäätkö minua? - Lopeta se.
- Katso isääsi. - Nyt riitti. Me lähdemme.
- Lopeta! - Katso minua nyt!
Andy.
Niin?
Epäiletkö edes hiukankaan,
että hän on tehnyt sen?
En tietenkään.
- Rva McGrath? - Kuka kysyy?
Edustan Jacob Barberia. Haluaisin puhua poikanne Matthew'n kanssa.
Ketä Jacobia?
Cold Spring Parkin murha.
Aivan. Se poika. Oletko hänen juristinsa?
Hänen isänsä.
Älä ihmeessä.
Onko Matthew täällä?
On. Miten hän liittyy siihen?
Ei hän, vaan Leonard Patz.
Hyvä on.
Tuo on Amelia. Älä silitä. Se on narttu.
Matt!
Tekee tyttöystävänsä kanssa ties mitä.
Hiton lapset.
Turha sinulle sanoa. Unohdin, kenelle puhun.
Matt!
Miten sait nimemme?
Seksiuhrien piti olla salaista tietoa.
Olin syyttäjänvirastossa töissä.
Yritän vain saada tietoja Leonard Patzista.
Tiedäthän, mitä hän teki Mattille?
- Kouri kirjastossa. - Kouri palleista.
- Matt! - Mitä?
Huudan nimeäsi, jumalauta!
Eräs mies haluaa puhua kanssasi!
- Oletko Matthew McGrath? - Matt. Kuka sinä olet?
Voi hitto. Olen nähnyt sinut TV: ssä.
Hänen lapsensa epäillään tappaneen Archerin pojan.
Haluan vain tietoja Leonard Patzista.
Ehkä voimme puhua jossain kahden kesken.
Kuka sanoi, että haluan puhua?
- Hei, Matthew. - Turpa kiinni, äiti.
En tiedä siitä mitään.
Mitä kuulitkaan, se on väärin.
Hyvä on.
Luuletko, että Patz tappoi sen pojan puistossa?
En tiedä. Luuletko sinä?
Sanoin, etten halua puhua kanssasi.
Sanon tämän suoraan.
En välitä paskaakaan haluistasi.
Luin lausuntosi poliisille. En uskonut sitä.
Koska he luopuivat tapauksesta, hekään eivät kai uskoneet.
Sanoit Patzin jutelleen kanssasi tunnin kirjastossa,
seuranneen sinua vessaan, kourineen haarojasi -
ja poistuneen. Pitääkö paikkansa?
Pitää. Entä sitten?
Pitäisikö uskoa, että seksirikollinen ehdonalaisessa -
ottaa riskin linnatuomiosta kouriakseen poikaa,
joka hakkaisi hänestä ilmat pihalle?
Älä viitsi. Ei se käy järkeen.
On vaikeampi uskoa vain sitä, että olit kirjastossa.
Mikä on yhteytesi Patziin? Diileri? Rakastaja?
Haista paska.
Sanoiko Patz olleensa puistossa murha-aamuna?
Älä häntä katso, vaan minua.
Jos tiedät jotain poikani tapauksesta,
sinun pitää kertoa minulle. Nyt heti.
Äiti, käske hänet pois.
- Poikani elämä on kyseessä. - Sinun pitää lähteä.
- En tiedä mitään. - Hänen elämänsä on kyseessä.
- Mene huoneeseesi. - Vapautensa.
- En tiedä mitään. - Kerro mitä vain.
- Painu vittuun! - Turpa kiinni!
Pois kotoani! En halua sinua tänne!
Sinun pitää toimia oikein.
Ulos. En tiedä, kuka vittu luulet olevasi.
Toimi oikein, Matt. Äidilläsi on numeroni.
PULSSIOKSIMETRI
Children's Cottagen kevätgaala!! Tänään klo 19.00
Anteeksi. Meni vähän pitkään.
Oikein kiva tavata, Jacob. Jutellaan taas tiistaina.
Hyvä on.
Hän käyttäytyy hyvin. Hän oli todella keskittynyt ja...
Onko kaikki hyvin?
- On. Anteeksi. - Selvä.
Älä siitä huoli.
- Myöhästymme tutorilta. - Selvä. Tietenkin.
- Pidä itsestäsi huolta. - Niin.
Kulta?
Ammu hänet siihen.
Ammu hänet.
Mitä hittoa sanoin...
Anteeksi.
Tämä on Sarah koulusta.
Aivan. Selvä. Hei.
Tapasimme aiemmin, kun tulit Archeriin.
- Tietenkin. Miten voit? - Ihan hyvin, kiitti.
Kiva nähdä sinua.
Minä vain tulin vilkaisemaan.
Missä äiti on?
En ole varma. Hän sanoi tapaavansa jonkun töistä.
Selvä.
Pitäkää hauskaa.
Aivan. Anteeksi.
No niin. Tuo tyyppi tuossa vasemmalla.
Ei. Niin.
- Tervetuloa. - Hei. Kiitos.
Ja yksi minulle.
Hyvää iltaa. Tulkaa sisään.
12. VUOTUINEN KEVÄTGAALA
Hei.
Niin. Tiedän.
Cara pyysi illalliselle.
Niin minäkin luulin.
En tiedä.
Ehkä klo 20.00, 20.30.
Selvä. Samoin.
Salaatti ja ranet.
Et sanonut, mihin haluat kastikkeen,
joten laitoin sen sivuun.
- Kiitos. - Hyvää ruokahalua.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Käytätkö sokeria?
Ota vain.
Onko salaatti hyvää?
Itse asiassa on. Parempaa kuin luulin.
Ehkä maistan sitä.
Hassua. Olen ajanut ohi sata kertaa, mutten ole käynyt sisällä.
Ne ovat aika samanlaisia kaikkialla.
Pidän siitä.
Kiitos.
- Luetko Manhattan Beachiä? - Aloitan juuri.
Luin sen viime vuonna kirjakerhossa. Se on ihana.
En pitänyt viimeisestä, joten olin aika skeptinen.
Se on hyvin erilainen.
Olen muuten Laurie.
- Jeanine. Kiva tavata. - Samoin.
Otan saman salaatin kuin hän. Kastike sivussa.
Tulossa. Ranskalaiset myös?
Parempi, etten ota. Ne ovat heikkouteni.
Saat loput omistani, jos haluat. Halusin vain muutaman.
- Oletko varma? - Ehdottomasti.
Anteeksi.
Haluaisitko...
Toki.
Eikö hän halunnut jäädä illalliselle?
Äiti halusi hänet kotiin.
Hän vaikuttaa kivalta.
Hän on vähän outo.
Outo?
Niin. Taiteellinen.
Monet kiusaavat häntä siitä välillä.
Kiva, että hän tuli tapaamaan sinua.
Niin. Me tekstailemme. Hän kysyi, mitä teen yleensä.
Sanoin, etten juuri mitään,
joten hän sanoi voivansa tulla hengailemaan.
Mutta hän kai vain säälii minua.
Ehkä hän pitää sinusta.
Ennemminkin hän tuntee syyllisyyttä tai...
Miten niin syyllisyyttä?
Hän sanoi, että Derek puhui minusta hänelle,
ja hänellä on paha mieli siitä.
Koska hän uskoi Derekiä.
Eihän hän nyt usko Derekiä?
Ei kai, jos hän tuli käymään.
Hän on pitänyt pitkään Sarahista.
Derek, vai?
Niin. Hänellä on pakkomielle Sarahiin.
Sarah ehkä luulee, että Derek teki sen.
Hetkinen. Mitä sinä juuri sanoit?
Sarah luulee, että Derek saattoi tehdä sen, muttei sanonut sitä.
Hän kuuli, että kytät puhuivat Derekille koulussa.
- Derekin äitikin kutsuttiin. - Ei se hänestä epäiltyä tee.
Tiedän, mutta Sarah luulee sen johtuneen siitä.
Ehkä hän vain haluaa minulle paremman olon.
Minäkö? En. Tuskin osaan piirtää tikku-ukkoa.
Pidin vain siitä.
Vietin puolet vaihto-opiskelijavuodestani Orsayn taidemuseossa.
Lumpeita.
On klisee pitää impressionismista,
mutta siinä on häpeilemätöntä tunteellisuutta,
joka on kovin...
Enpä tiedä. Rohkea on kai väärä sana, mutta...
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Taidan tietää.
Anteeksi. Minä jaarittelen.
Ei se haittaa.
Näin taannoin Bonnardin julisteen.
Laurie?
Pyydän anteeksi.
Perheelläni on ollut rankkaa.
Jotain kamalaa tapahtui.
Ystävät, joiden kanssa yleensä puhun, eivät...
He ovat hylänneet meidät.
Mieheni kieltää välittämästä, mutta hänellä ei ole ikinä ollut ystäviä.
Ei todellisia.
Onko se outoa? Olen ajatellut sitä vasta viime aikoina.
Hänellä on ollut tuttuja elämässään,
mutta hän on ollut läheinen vain minun kanssani.
Ehkä pidin siitä, että olin ainoa.
Vaikka minunkin kanssani hän...
Anteeksi.
Halusit hiljaisen illallisen ja lukea kirjaasi.
Älä viitsi.
Minä ymmärrän. Ei se haittaa.
Kuulit kai pojasta, joka tapettiin Newtonissa.
Minun poikani...
Tiedän.
Olen pahoillani.
Olen yrittänyt kertoa tekemättä tästä epämukavaa.
Olisi pitänyt sanoa aiemmin.
Sinä tiesit.
Suoraan sanottuna halusin puhua kanssasi tapauksesta,
jos se sopii sinulle.
Olen kirjoittaja.
Teen artikkelia Globen sunnuntainumeroon.
- Ei. - En tarkoittanut...
Minun pitää lähteä.
Haluatko jättää jotain sanomaasi pois lehdestä?
Mitä? Minä en...
Seurasitko minua?
Seurasitko minua tänne?
Anna minulle hetki selittää.
Hei. Miten illallinen meni?
Hyvin.
Saatoin edistyä tänään Patzin suhteen.
Puhuin pojalle, joka on sekaantunut häneen.
Poika kai salaa jotain.
Oletko kunnossa?
Olen vain väsynyt.
Vien tämän kierrätykseen. Tulen pian ylös.
Selvä.
LIITY NÄHDÄKSESI KUVAT JA JULKAISUT LUO TILI
KÄYTTÄJÄNIMI - JAY_KOBBS
LATAA PROFIILIKUVA
OEKEEN KIVA
Hei.
Äiti ja minä menemme nukkumaan. Tee samoin.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Mitä katsot?
Skeittausmokia.
Komediaa. Selvä. Älä valvo liian myöhään.
Selvä.
Tavallaan normaaliuden tunne.
Ei hänellä ole aiemmin käynyt tyttöjä,
mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Kivat päivälliset, vai?
Hyvä. Olen iloinen. Ansaitset sen.
SARAH GROHL - SEURAA
PYYDETTY
Jay Kobbs on pyytänyt lupaa seurata sinua.
Yläfemma!
Sinäkö se olet? lol luulin, ettet saa.
Haluan nähdä laulujasi.
SEURAA
Hei, kaverit. Tässä on uusi biisini. Toivottavasti pidätte siitä.
Pidä kädestäni kiinni
Käyn huomenna taas Duffyn luona.
Sarah kertoi Jacobille nähneensä poliisin kuulustelevan Derekiä.
Mistä?
En tiedä. Sarah luulee hänen olevan epäilty.
Derek?
Niin. Kaikki on mahdollista.
Mitä?
Kaikki sanovat samaa Jacobista.
Siksi emme voi jättää hänen kohtaloaan poliisin ja oikeuden käsiin.
Pitää hankkia vastaukset itse.
Eikö se ole Joannan työ?
Joanna on hyvä juristi, mutta juristeilla on rajat.
Minulla ei ole. Ei enää.
Ainoa työni nyt on suojella poikaamme.
Kaikin keinoin.
"Nti Rousen vanhemmat olivat lohduttomia,
vaikka annettiin elinkautinen tuomio.
Oikeudessa olivat myös William Barberin vaimo Marianne -
ja parin viisivuotias poika Andrew.
Vastaaja kieltäytyi näyttämästä minkäänlaisia katumuksen merkkejä.
'Jos katse voisi tappaa', eräs valamies kommentoi jälkeenpäin."
Oli varmaan pelottavaa varttua sellaisen isän kanssa.
En ollut yhteydessä häneen. Kerran käräjien jälkeen. Siinä kaikki.
Silti. Isäni menetti hiuksensa parikymppisenä.
Mietin teinivuoteni, menettäisinkö omani.
Väitätkö, ettet pelännyt varttuessasi,
että syvällä sisälläsi voisi olla jokin osa hänestä?
Se on varmasti tullut mieleesi tärkeinä hetkinä.
Lapsen syntyessä.
Pikku poikasi varttuessa.
Salassa pohtinut jopa hänen viattominta käytöstään.
Aina etsimässä merkkiä,
että isäsi veri virtaa hänen suonissaan.
Sitten kas kummaa, hänet yhdistetään väkivaltarikokseen.
Vieläpä puukotukseen.
Pahimmat pelkosi ovat vihdoin käyneet toteen.
Ei. Asia on juuri päinvastoin.
Kun elää niin pitkään sen kanssa kuin olen elänyt -
ja katsonut lastaan sillä tavoin tuhat kertaa,
on tullut johtopäätökseen.
Tiesin, ettei Jacob ollut murhaaja, kuten minäkään en ollut.
Jos kerta sanot niin.
Mutta sinulla oli 14 vuotta aikaa siihen.
Toisaalta Laurie...
Laurie oli eri tarina, eikö niin?
Tämä ei vie kauan, mutta yritä olla liikkumatta.
Haittaako, jos hermostuttaa? Näkyykö se aivoissani?
Ei se haittaa. Emme voi lukea ajatuksiasi.
Rauhoitu vain.
Tämä vie puolisen tuntia. Odotetaanko toimistossani?
Meidän pitäisi kai puhua DNA-kokeesta.
Sain jo tarvitsemani Jacobilta.
Andy, tarvitsen sinultakin näytteen.
Etsitkö murhageeniä?
Ei se niin yksinkertaista ole.
Nimitys on vain otsikoiden saamista varten.
Nyt kun se on sanottu,
oli fiksua Joannalta pyytää näitä tuloksia varmuuden vuoksi.
En ymmärrä.
Jos Jacob todetaan syylliseksi,
voitte esittää geneettiset todisteet lieventävänä asianhaarana.
Lieventävänä?
- Se muutettaisiin toisen asteen murhaksi. - Oikein.
Ensimmäisen asteen murhasta saa elinkautisen.
Toisesta asteesta voi päästä ehdonalaiseen 20 vuodessa.
Hän olisi 35-vuotias. Koko elämä edessä.
- Mitä siitä on jäljellä. - Vain, jos niin käy.
Pitäisi kai puhua isästäsi.
Mitä hänestä?
Tarvitsen tietenkin näytteen häneltäkin.
Siitä vain. Hän on vankina Northern Prisonissa Connecticutissa.
Tiedän. Yritin käydä vierailemassa.
- Yrititkö? - Yritin. On ongelma.
- Millainen? - Hän ei suostunut kokeeseen.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoo, että sinun pitää pyytää.
Minunko?
- Hän ei tunne minua. - Hän haluaa muuttaa sen.
Et voi olla tosissasi.
Tarvitsemme hänen yhteistyötään.
Käske hänen haistaa paska.
Anteeksi.
En taida pystyä siihen. En pysty.
Pystyt sinä.
Hän menee.
Teet sen Jacobin vuoksi.
Kuten sanoit. Kaikin keinoin.
Tekstitys: Jari Vikström